Méthodologie
Intégrer le multilinguisme dans les différentes étapes de sa veille
Outils de veille et de traduction
Quelles fonctionnalités pour la veille multilingue ?
Au cours d’une veille, on identifie ou collecte souvent des contenus dans des langues que l’on ne maîtrise pas ou pas parfaitement. Comment s’adaptent les plateformes de veille et quels outils de traduction utiliser pour mieux les appréhender ?
Comment les plateformes de veille intègrent-elles le multilinguisme dans leur offre ?
Réaliser une veille multilingue comporte quelques particularités à chaque étape du processus. Les plateformes professionnelles ont dû s’adapter en ajoutant quelques fonctionnalités, parfois en option payante.
| FONCTIONNALITÉS | OUTILS DE VEILLE | ||
| Corpus de veille multilingues | Agrégateurs de presse : Factiva, Lexis Nexis Newsdesk, Europresse | Plateformes de veille : toutes (Qwam, Cikisi, AMI EI, Alerti, Meltwater, Digimind, Curebot, Keywatch, Sindup, Talkwalker, etc.) | Lecteurs RSS : Inoreader, Feedly |
| Taxonomies / filtres intelligents | Agrégateurs de presse : Lexis Nexis Newsdesk, Factiva | Plateformes de veille : Cikisi, Ixxo, Coexel, Sindup, etc. | Lecteurs RSS : Feedly |
| Traduction automatique | Agrégateurs de presse : Factiva, Nexis | Plateformes de veille : toutes | Lecteurs RSS : Inoreader |
Quelles fonctionnalités pour quelle traduction ?
En phase d’analyse d’une veille multilingue, différents outils de traduction sont essentiels pour mieux comprendre les différentes sources. Voici une sélection d’outils, classés selon la nature des documents à traduire :
| ÉLÉMENTS À TRADUIRE | OUTILS |
| Une page web | Chrome, Firefox, Edge, Brave |
| Un fichier | Google Translate, DeepL, Word |
| Un réseau social | Firefox (plug-in), Twitter, LinkedIn, Facebook, Telegram (fonctionnalité de traduction intégrée) |
| Un texte dans une image | Google Translate |
| Une video ou un podcast | Transcrire en speech to text avant de traduire (ex : Azure Video Indexer) |
| Une newsletter | Traduction intégrée dans son système de messagerie, comme Outlook et Gmail. |
| Un flux RSS | Méthodes automatisées depuis Zapier |